Université Don Bosco de Lubumbashi
Détail de l'auteur
Documents disponibles écrits par cet auteur (2)
Affiner la recherche Interroger des sources externes
[article]
| Titre : |
« Amour » ou « Seins » dans le Cantique des Cantiques (TM-LXX) ? Conflit d’interprétation et profil linguistique du traducteur |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
Axel Van de Sande, Auteur |
| Année de publication : |
2011 |
| Article en page(s) : |
pp. 515-532. |
| Langues : |
Français (fre) |
| Résumé : |
Les consonnes ddik en Ct 1,2.4 ; 4,10 et ddi en 7,13 ont été comprises par le traducteur du livre en grec comme faisant référence au mot « sein », alors que les Massorètes avaient lu le mot « amour », selon leur vocalisation. Dans cet article, après avoir tranché en faveur de la vocalisation massorétique, j’essaye d’appréhender les raisons de la traduction grecque. |
in Revue biblique > 118/4 (octobre 2011) . - pp. 515-532.
[article] « Amour » ou « Seins » dans le Cantique des Cantiques (TM-LXX) ? Conflit d’interprétation et profil linguistique du traducteur [texte imprimé] / Axel Van de Sande, Auteur . - 2011 . - pp. 515-532. Langues : Français ( fre) in Revue biblique > 118/4 (octobre 2011) . - pp. 515-532.
| Résumé : |
Les consonnes ddik en Ct 1,2.4 ; 4,10 et ddi en 7,13 ont été comprises par le traducteur du livre en grec comme faisant référence au mot « sein », alors que les Massorètes avaient lu le mot « amour », selon leur vocalisation. Dans cet article, après avoir tranché en faveur de la vocalisation massorétique, j’essaye d’appréhender les raisons de la traduction grecque. |
|  |
