Roman Jakobson et la traduction des textes bibliques / Michaël Oustinoff in Archives de sciences sociales des religions, 147 (2009)

Public ISBD [article]  inArchives de sciences sociales des religions > 147 (2009) . - pp. 61-80. Titre : Roman Jakobson et la traduction des textes bibliques Type de document : texte imprimé Auteurs : Michaël Oustinoff, Auteur Année de publication : 2010 Article en page(s) : pp. 61-80. Langues : Français (fre) Résumé : Roman Jakobson a consacré de nombreux écrits à l’étude des textes bibliques traduits par Cyrille et Méthode, au ixe siècle, qui ont marqué d’une empreinte profonde l’ensemble du monde slave bien avant que des entreprises comparables voient le jour à la Renaissance dans le sillage de la Réforme (Bible de Luther, Authorized Version, etc.) Ces travaux, regroupés dans le sixième volume de ses Selected Writings, sont peu connus en dehors des slavisants, et ils sont d’une importance capitale non seulement pour les études slaves, la linguistique ou la traductologie mais également pour les sciences humaines en général. Å’uvre littéraire majeure, la traduction de la Bible par Cyrille et Méthode n’a pas qu’une dimension religieuse: elle unifie le monde slave autour d’une langue modelée sur le grec de la Septante et ne saurait être appréhendée qu’en fonction de ses autres implications historiques, politiques et culturelles. [article] Roman Jakobson et la traduction des textes bibliques [texte imprimé] / Michaël Oustinoff, Auteur . - 2010 . - pp. 61-80. Langues : Français (fre) in Archives de sciences sociales des religions > 147 (2009) . - pp. 61-80. Résumé : Roman Jakobson a consacré de nombreux écrits à l’étude des textes bibliques traduits par Cyrille et Méthode, au ixe siècle, qui ont marqué d’une empreinte profonde l’ensemble du monde slave bien avant que des entreprises comparables voient le jour à la Renaissance dans le sillage de la Réforme (Bible de Luther, Authorized Version, etc.) Ces travaux, regroupés dans le sixième volume de ses Selected Writings, sont peu connus en dehors des slavisants, et ils sont d’une importance capitale non seulement pour les études slaves, la linguistique ou la traductologie mais également pour les sciences humaines en général. Å’uvre littéraire majeure, la traduction de la Bible par Cyrille et Méthode n’a pas qu’une dimension religieuse: elle unifie le monde slave autour d’une langue modelée sur le grec de la Septante et ne saurait être appréhendée qu’en fonction de ses autres implications historiques, politiques et culturelles.

---

1 (1 - 1 / 1) Par page : 25 50 100 200